Hit příští sezóny: Krtková a zámořská barva

Všeobecně se ví, že průměrný chlap je naprosto vykolejený, když průměrná žena začne mluvit o barvách. Chlapi jsou totiž schopni obvykle rozeznat jen základní barvy.  Červená, žlutá, modrá, v tom mají jasno. Když na ně ale vyrukujeme se starorůžovou nebo zelinkavou, lehce znejistí. Smaragdová, purpurová nebo tyrkysová je vyvádí z míry. Na řeč o barvách pojmenovaných po jídle (lilková, meruňková, lososová, limetková) reagují často podrážděně, protože meruňkové podle nich jsou maximálně knedlíky a lososová je pomazánka. A když mluvíme o barvách pojmenovaných po kytkách (šeříková, fialková, mátová), jsou prostě v háji, protože pro ně je to stejně všechno jen nějaký zelený lupení. 

Dnes jsem konečně pochopila, jak se chlap cítí, když se ho zeptám, jestli si mám koupit raději tričko pomněnkové nebo cyklámenové.  Je ztracený. Vůbec nemá tušení, o čem je řeč. Stejně jako já, když jsem se podívala na nabídku nákupního klubu Stilago. Tam totiž popisy barev musí mít na starosti buď barvoslepá paní anebo naprosto průměrný chlap, který jejich názvy střílí od boku.   



Tričko v barvě alkoholové hnědé jsem nikdy neměla. Možná v původním popisu stálo něco jako koňaková (i když ta je ve skutečnosti světlejší). Autorovi českých popisů taky připadalo, že koňak je světlejší, a tak vymyslel alkoholovou hněď. Čekám, kdy nám nabídnou taky oblečení v barvě fernetové a rumové. 




Tady ale problém s barvami vyřešil fikaně. Barva topu je prostě barevná a hotovo. 



Tohle měla být nejspíš barva petrolejová. Autorovi popisu to bylo divné, protože on viděl petrolej jen jednou, když byl ještě malý kluk u babičky, která měla jednu zapomenutou petrolejku mezi harampádím ve stodole. A ten petrolej teda fakt nebyl takhle divně namodralý. Musí to být benzín. Ten nejspíš nikdy neviděl, ale určitě to bude spíš benzínová barva než nějaká petrolejová!


Ale tady už měl radost, protože zcela jistě poznal, o jakou barvu jde. Cement přece už na vlastní oči viděl!



A kámen taky! Myslím, že s trochou fantazie bych ve své skříni nějaké kamenné a cementové oblečení taky našla. Třeba to pracovní triko, co už nejde vyprat. Myslela jsem, že je zaprané a našedlé. A hele, ona je to cementová barva! 


Za to se zámořskou barvou mám vážně problém. Znám zámořské plavby, zámořské objevy, ale jakou mají barvu, to jsem doteď netušila. No, píšou, že to bude tahleta, tak to asi je pravda. 




Rozdíl mezi barvou paprikově červenou a cherry rajčatovou na obrázcích moc nevidím. O těchhle barvách jsem taky ještě neslyšela, ale aspoň představit si je tak nějak dokážu. 




Jen mám pocit, že cherry rajčata a paprika mají barvu trochu jinou. Trochu víc jinou.  



Naopak co si mám myslet o barvě rudá růžová, to opravdu, ale opravdu netuším. 



A hodně zmatená jsem i z téhle košile v barvě bobulové. Nemůžu si pomoct, ale já teda vidím černé tričko s bílo-hnědým potiskem. 





O barvě glicínové jsem nikdy v životě neslyšela. Ani se mi nepodařilo zjistit, co by to ten glicín vlastně jako mělo být. Stilago prodává hned několik kousků v tomhle záhadném odstínu. A každý je jiný. Asi abychom si mohly vybrat, které barvě tak budeme říkat. 



Podobný problém má prodejce i s růžovými a fialovými odstíny. Na první fotce je barva růžová, na druhé a třetí fialová a na poslední nafialovělá. Jsem totálně zmatená.   



Když si nejste jistí růžovou, jděte do krtkové! Ta se stane jistě módním hitem hned pro několik nadcházejících sezón. Krtková barva se objeví napřed na přehlídkách haute couture a za nějakou dobu se budeme všechny ptát prodavaček: "Tenhle kabát se mi líbí, ale nechci hnědý ani černý. Neměla byste ho v krtkové?"   

Myslím, že by bylo zajímavé zkombinovat  zámořskou barvu s krtkovou a doladit to doplňky v cementové. Případně šmrncnout to glicínovou. Úspěch je jistý.

Pro autora popisků ze Stilaga ještě přidávám jednu důležitou informaci. Krtek vypadá takhle:

www.naturfoto.cz

Takže pevně doufám, že krtková barva nevzniká barvením ve výtažku třeba z krtčích chlupů. Nebo z něčeho jiného z krtků.


______________________________________________________

Screenshoty: www.stilago.cz 

121 komentářů:

  1. Hahaha :D :D :D. Nejlepší vtip tohodle roku :D. Díky za pobavení, to mně opravdu zvedlo náladu :D.

    OdpovědětSmazat
  2. Pokud jde o barvy.......asi jsem chlap :-DDD

    OdpovědětSmazat
  3. Haaa, tento clanek nema chybuuu

    OdpovědětSmazat
  4. Jsou dvě možnosti. Buď se jedná o klasický úžasný překlad googlu, kde není čemu se divit, nebo jde prostě o kreativce, co se rozhodl nám ženám rozšířit trošku obzory o nové barvy, když limetková, tyrkysová a cyklámenová jsou ohrané a notoricky známé... Už se těším, až si pořídím kalhotky s kapsami v krtkové barvě :-)

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Krtková barva - evidentně je to špatný překlad výrazu
      taupe. Jak vypadá viz stránky Módního pekla.

      Smazat
    2. A petrolejovou Google překládá jako benzín

      Smazat
    3. Ale jak z taupe vznikne "krtkova", kdyz krtek je "mole"?

      Smazat
    4. Slovo "taupe" pochází z latinského názvu pro evropské Mole, Talpa europaea .

      Smazat
    5. viz http://en.wikipedia.org/wiki/Taupe

      Smazat
  5. Čůrám smíchy, děkuju Blondýno. :-D :-D

    OdpovědětSmazat
  6. :-D Tak jsem se úžasně pobavila, perfektní článek :-)

    OdpovědětSmazat
  7. :D Tak to nemá chybu, nejlepší je benzínová a krtková dala všemu korunu.

    OdpovědětSmazat
  8. Dokonalé :-D To mě fakt pobavilo. Na letošní rok si asi pořídím něco v té krtkové barvě, abych byla in.

    OdpovědětSmazat
  9. No kam na to chodíte? Super, opět! Díky!

    OdpovědětSmazat
  10. Taky LOL. Ale na zacatku se Vam pro zmenu vloudila losova barva.

    OdpovědětSmazat
  11. Cihlová, písková, antracitová, břidlicová už regulérně existují, tak nevím, proč by nemohla být taky cementová, térová nebo papundeklová - tu mám náhodou nejradši.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Jo! :-DDDD A já chci překližkovou s dřevotřískovými aplikacemi!:-)

      Smazat
  12. já bych tento eshop nominovala na nějakou cenu. Za to, že jako první zjistili, jakou barvu má animkyselina glycin. No rozhodně by to nebyla cena za češtinu... :)

    MK

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Možná jim vypadla nějaká písmenka, možná chtěli napsat něco o barvě glycinií, což je, pokud mne paměť neklame, vistárie. Ta má více barev květů.

      Smazat
    2. Ano, glicinova bude wistariova (fialova).

      Smazat
  13. a to jsem si doteď myslela, že jsem na tom s poznáváním barev bídně :D od této doby si to už nemyslím :D

    OdpovědětSmazat
  14. tak jsem se zase něčemu přiučil

    OdpovědětSmazat
  15. "krtková" bude nejspíš taupe. Což nic nemění na tom, že taupe není taková, jako v tomto eshopu

    OdpovědětSmazat
  16. nádhera :D alkoholová hnědá a krtková vede! :)

    OdpovědětSmazat
  17. A to jsem si doteď myslela, že se v barvách vyznám. I prd velebnosti... :-D

    OdpovědětSmazat
  18. Tvé články jsou naprosto geniální! :D

    OdpovědětSmazat
  19. Blondýno ja díky tobě nemusím ani posilovat břišní svaly, stačí, abych si přečetla tvůj článek :D to se pak můžu se potrhat smíchy a břišní svalstvo bolí samo :D :D

    OdpovědětSmazat
  20. Lol
    Ať žije automatický překlad!

    OdpovědětSmazat
  21. Problém překladatelů vězí v tom, že jsou nuceni pracovat s popisky bez fotografií - text a obrázky se na webu párují až na poslední chvíli. K tomu přidejte mazaného lišáka gúgla překladače + přehnaně nabuzeného šéfa, který chce "šťavnatý" text + korektora na dovolené. A tohle je výsledek.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Problém překladatelů je v omezenosti rozhledu, donedávna jsem bojovala s jedním, co internet v životě neviděl a patvary, které si k různým funkcím vymýšlel byly neuvěřitelné nepřeložitelné
      jako třeba pop up screen mi překládal jako fenetre modale contextuel, trvalo mi drahnou chvíli než jsem pochopila o co doopravdy jde. A to není o popisech a fotkách to je o lenosti si zjistit zkusit o čem to vlastně překládám.

      Smazat
    2. Přesně tak, snad nemusím vidět fotku, abych věděl, že barvy jako benzínová, cementová atp. neexistují a zní přinejmenším podivně..naopak to, že v angličtině existují barvy jako jako taupe, wisteria, teal a podobně snad patří k znalostem běžného návštěvníka zahr. e-shopů s oblečením, natož někoho, kdo se tím jazykem živí (a je za to placen)..pokud překladatel ke své práci používá google překladač, není to žádný překladatel - to může opravdu dělat každý. je to o lenosti a omezenosti, špatném všeobecném přehledu/znalosti mateřského jazyka. I někdo kdo neumí anglicky vůbec si snad ten anglický výraz může zadat do google - images a podle barvy co mu vyjede na fotkách jí česky popsat (aha, to bude tmavě tyrkysová, to bude růžovofialová...když už nezná petrolejovou atp., že)

      Smazat
    3. IMHO to zadny lidsky prekladatel nevidel ani z rychliku a nejak se to zplacalo v Google Translatoru.

      Smazat
    4. Splacalo, lolik.

      Smazat
  22. To je úžasné :D Hahahaha :D

    OdpovědětSmazat
  23. Už se těším, až se mě někdo bude ptát na mou oblíbenou barvu. Odpovím samozřejmě s velkým nadšením "krtková". :))

    OdpovědětSmazat
  24. Glycínie se říkávalo wistárii (dřevitá popínavka s dlouhými modrými nebo fialovými hrozny květů). Ale dneska už to snad nikdo nepoužívá..
    Blondýno, bravo, opět se výborně bavím :D
    Alys

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. No jo, takhle to dopadá, když překládá někdo, kdo neumí barvy a hlavně neumí anglicky.
      Existuje rostlina, která se latinsky a anglicky jmenuje glycine, sice to není přímo wistárie, ale je s ní příbuzná.
      Mě jako první napadl glycin jakožto aminokyselina. A ta barva vypadá jako výsledek biuretového testu bílkovin. Takže pro chemika to není zas tak od věci - kdoví, kdo vymýšlí ty originály, třeba je to nějaký zneuznaný chemik a za chvíli se dočkáme i manganistanové a dichromanové.

      Smazat
  25. tak tohle masakr!!! velice povedené!!! :D :D

    OdpovědětSmazat
  26. To musí být jedině nějaký blbý Google překlad, vždyť jen ty názvy vymyslet by dalo neskutečnou práci :))

    OdpovědětSmazat
  27. to musel překladát nějakej robot

    krtková barva je ovšem strašně roztomilej kiks, doufám, že se chytí :D
    a nevím, jestli nejsem mr. obvious, ale krtková je prostě "taupe", což má být něco jako tmavo-šedo-fialovo-hnědá

    OdpovědětSmazat
  28. Tak tohle mě rozesmálo. Zjistila jsem, že asi neznám barvy =D

    OdpovědětSmazat
  29. No ono to ,,kamenná171-21-717" tričko je i dost zlevněné ->
    Doporučená cena: 510,-
    Vaše cena: 519,-

    :D

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Hahaha, nojo, skvělý postřeh!!! :)

      Smazat
  30. Tak jsem si tady po ranu pobrecela...smiiiichy :D

    OdpovědětSmazat
  31. Děkuji autorce. Jelikož mi nedělá problém rozeznat bordeaux, antracitovou, sepiovou ani královskou modř, tak nejsem jenom průměrný muž.

    OdpovědětSmazat
  32. ja znam teda jenom glycin a to je aminokyselina.. ale jakou ma barvu, to nas neucili..

    OdpovědětSmazat
  33. výborný článek :D myslím, že dnešek obětuju shánění trička v krtkové barvě :D

    OdpovědětSmazat
  34. díky blondýno, úplně jsi mě rozsekala :-)))

    OdpovědětSmazat
  35. Tak to je síla. Skvělý článek! :)

    OdpovědětSmazat
  36. tak to je výborný :D

    OdpovědětSmazat
  37. Protože název světle šedá je moc mainstream :D

    OdpovědětSmazat
  38. Ony jsou celkově ty popisy zmatené. To cementové tričko přece není košile. Stejně tak bych bobulovou košilí nenazvala ten top s potiskem. Tady bych měla strach si objednat, kdo ví, co by mi nakonec přišlo.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Google říká tričku "košile" např. při překladu z němčiny. Někdy si z cizích serverů překládám popisky a dost se nasměju, když se v recenzi u svetříku objeví výraz "federální vláda", tak to už opravdu nevím, co tím chtěl překladatel říci

      Smazat
  39. Mám pocit...že barvy teda vnímám jako chlap a vůbec mi to nevadí. Bohatě stačí :D

    OdpovědětSmazat
  40. poslední dva články mě dohnaly k slzám smíchu. jen tak dál!! :-))

    OdpovědětSmazat
  41. Ony se tam najdou úžasné barvy - oktanová nebo olovnatá, ty musel vymýšlet bývalý zaměstnanec benzínky.

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Neni oktanova pokus o vtip? Oktarina, osma barva spektra na Zemeplose - barva kouzel, kterou vidi jenom magove a lide obdareni nadprirozenymi schopnostmi... :)

      Smazat
    2. Podle toho, co tam píšou, tak určitě nějakými nadpřirozenými schopnostmi obdařeni budou! No kdo jinej by dokázal vymyslet krtkovou, cherry rajčatovou a cementovou než mágové z NU.

      Smazat
  42. Cementové jsou hlavně dobrý a slušivý boty!

    OdpovědětSmazat
  43. Zase som sa nasmiala :D :D :D... Keď už ľudia nerozoznajú farby je to do plaču, ale s tvojím komentárom sa to totálne obracia xD

    OdpovědětSmazat
  44. díky za další dávku smíchu, po vydařených diskuzích na e-shopech jsou to barvy. krtkový outfit bych mohla zařadit do podzimní skříně, určitě bych byla středem pozornosti. :D

    OdpovědětSmazat
  45. Já bych rozhodně chtěla krtkový kabát a k tomu nějakou benzínovou šálku, jen mi trochu dělá starost, jestli by mi při kouření nechytil a jestli by to tomu krtkovi třeba nevadilo, asi bych si ten šátek mělapořídit radši mouchový, takovou tam ale asi nemají, že? nebo možná baby karotkový a nákladačk-okurkový :D fakt jsem se nasmála :D

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Váš komentáře mě pobavil stejně jako Blondýny článek.
      Díky za denní dávku smíchu. :D
      Monika

      Smazat
  46. Už jsem se dlouho tak nenasmála..:o)))

    OdpovědětSmazat
  47. :D :D :D Tvé články mě baví jak opravdu nic!!!

    OdpovědětSmazat
  48. :--D Náhodou, ti, kteří to pojmenovali měli fantasii... Skoro bych řekla, že pojmenovávali barvu střihu...

    OdpovědětSmazat
  49. Glicínias je keř, který má sice modré květy, ale v úplně jiném odstínu než na obrázku :).

    OdpovědětSmazat
  50. hlavne, ze mas reklamy na takovej shit jako zoot tady..

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Zdravíme do Stilaga :-))

      Smazat
    2. Asi te zklamu, ja narozdil od blondyny u nich nenakupuji. Diky :) pouzivam asos.com vy paranoidni cechacci

      Smazat
    3. Vůbec nejsem zklamaná, až na to, že se smíchy pomalu netrefím do klávesnice: Asos - ta Mekka všech socek?! Tak to ti přeju, ty paranoidní truhlíku. Výprodejům zdar!

      Smazat
    4. kiwi: Tak tos teda Blondynu pekne urazila, styd se!

      Smazat
  51. Tak to je kruté..Opravdu tímhle článkem jsi mě pobavila jako nikdy. Tečou mi slzy..a asi se budu smát ještě týden..krtková a kamenná nemají chybu..:D

    OdpovědětSmazat
  52. Prý benzínová :D

    OdpovědětSmazat
  53. To bych se bála tu cementovou halenku oblíknout:D. Ale možná je to myšleno, aby to ladilo k cementovým holínkám!

    OdpovědětSmazat
  54. Někdo z marketingu Stilaga se holt seznámil s pohledným, leč chudým ukrajinským děvčetem, a tak jí sehnal PC s připojením a dobrej kšeft k tomu :-)

    OdpovědětSmazat
  55. kdyby to byl někdo od nás ze vsi, tak by to byla címantová :)

    OdpovědětSmazat
  56. Nečetla jsem diskusi, ale myslím, že ten chlap, co odhadoval barvy, je jen další mizerný překladatel. Petrol blue - petrolejová (ale petrol je taky benzín). Bubble je potisk bublin, jestli dobře vidím. Glicínová nevím kde vzal, glycin je aminokyselina, ale strýček Google mi nakonec poradil, že "glicine" je italský název pro barvu, která prý v češtině má být "vistáriová" - nikdy jsem neslyšela, ale stačí nahlédnout do Wiki.
    Katka

    OdpovědětSmazat
  57. Blondýno, ted jsem se fakt zasmála :-

    tak krtková je jasná - to jsou přece ty krtčí pracičky :-)
    peta

    OdpovědětSmazat
  58. Krtková by měla být modrá, ne, vždyť krteček barvil látku na kalhotky borůvkami.

    OdpovědětSmazat
  59. Výborný článek! Už dlouho jsem se takhle nenasmála :)

    OdpovědětSmazat
  60. A mně se doma smáli, když jsem řekla, že má něco barvu zaprášené mrkve :-p Jdu poslat životopis do Stilaga a všem domácím vytřu zrak!

    OdpovědětSmazat
  61. That guy deserves a medal !

    OdpovědětSmazat
  62. :-D taky jsem se pobavila

    OdpovědětSmazat
  63. Prosila bych tričko v barvě fernetcitrusové :D

    OdpovědětSmazat
  64. A když jsme u těch barev, mohl by mi někdo objasnit, jak vypadá jahodová blond? Občas se s tím střetnu, ale zatím mi nikdo nebyl schopen vysvětlit, jaká že to ta barva vlastně je...

    OdpovědětSmazat
    Odpovědi
    1. Je to blond jdoucí trošku do zrz (resp. do "červené")

      Google ti pod heslem "strawberry blonde" vyplivne milion obrázků této barvy.

      Smazat
    2. Díky za odpověď. Pěkná barva s pitomým názvem.

      Smazat
    3. Myslím, že Nicole Kidman by mohla být dobrý příklad

      Smazat
  65. přísahám,že jsem brečela smíchy,když jsem si tenhle článek četla!opravdu klobouk dolů...výborně napsané...!!!:)

    OdpovědětSmazat
  66. Glycine je latinské rodové jméno sóji a jiný bobovitých (vikvovitých) rostlin. Může se to vztahovat ke kdečemu, například k té wistárii čínské. Ještě mě napadl třeba hrachor, ono v angl. pojetí se těmi názvy šermuje dost volně, takže i to by nakonec bylo možné.

    OdpovědětSmazat
  67. Blondýno, to se fakt povedlo! Umírám smíchy!:D

    OdpovědětSmazat
  68. Tak ted jsem se nasmála :D chtěla bych vidět, toho génia, kterého to napadlo :D ale vidíte, má to úspěch.Je to něco nového - nové pojmenování barev. :D :D

    OdpovědětSmazat
  69. ještě je výborná barva "kamelová"

    OdpovědětSmazat
  70. názvy pobaví a když si člověk vybírá tak beztak podle obrázku takže je to fuk;)

    OdpovědětSmazat
  71. Tak uz se nam bobulova barva objevila i v katalogu Bonprix podzim/zima 2012 na str.79. Pravdepodobne se ale jedna o jiny odstin teto barvy, nebot se zde uvedenou bobulovou nema nic spolecneho.Podle me se navic jedna o barvu fialovou:-)

    OdpovědětSmazat
  72. Vybavují se mi slova jednoho mého známého restaurátora, který si už za bolševika stěžoval, že mu v nabídce základních pigmentů chybí průjmová hněď a penisová červeň...

    OdpovědětSmazat
  73. Výborný článek! Opravdu pobavil, oceňuji autorku jak tuhle absurditu dokázala vystihnout, přímě a se špetkou ironie.
    P.S.: Váhám mezi rudou růžovou a kamennou. :D

    OdpovědětSmazat
  74. Opět úžasně zábavný článek, třeba to má být od autora nějaký joke :D.

    OdpovědětSmazat
  75. Ku krtkovej:

    http://shop.mango.com/SK/p0/mango/clothing/trousers/slim-fit-zippers-trousers/?id=73312488_TO&n=1&s=prendas.pantalones&ie=0&m=&ts=1351240573940

    Hneď prvá farba sa volá "mole", čo znamená "krtko". Tak už vieme, odkiaľ ju majú :-)

    OdpovědětSmazat
  76. Tak tohle bylo gut, dokonce mozna i nevykradeno!

    OdpovědětSmazat
  77. Ve starých knížkách jem občas narazila na barvu "genciánová violet", což předpokládám bude nějaký odstín fialové. Možná mysleli něco podobného. Ale krtková je nepřekonatelná :)Baru

    OdpovědětSmazat
  78. Ale tak tu cherry docela trefili (snažila jsem se dnes koupit rajčata a jsem znechucena...).

    OdpovědětSmazat
  79. dovoluji si předpokládat, že "zámořská" měla být námořnická modř... co do barvy trošku kulháme, ale přidej trochu krtkové, nebo glicínové a už bude odpovídat ;)

    OdpovědětSmazat
  80. A jak se má ten výraz "taupe" coby barva správně přeložit do češtiny? Vím, jak to vypadá, ale zaboha mě nenapadne český ekvivalent.

    OdpovědětSmazat